tag:blogger.com,1999:blog-19365474.post6813785382896227910..comments2024-03-27T09:59:23.473+00:00Comments on 100 cabeças: TraduçõesSilvareshttp://www.blogger.com/profile/06836484792142317970noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-19365474.post-84161627215987247722010-03-21T17:00:22.550+00:002010-03-21T17:00:22.550+00:00Jorge, "hood" nao deixa grande margem de...Jorge, "hood" nao deixa grande margem de dúvida... quanto às suspeitas sobre o Errolzinho, isso já é outra história.<br /><br />Lina, questão de perspectiva.<br /><br />Peri, mas não relacionavam o Robin com "bosque"?Silvareshttps://www.blogger.com/profile/06836484792142317970noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19365474.post-86173142070331872202010-03-20T23:18:17.578+00:002010-03-20T23:18:17.578+00:00Aqui não corremos este risco : Robin Hood sempre f...Aqui não corremos este risco : Robin Hood sempre foi Robin Hood . <br />Até na adaptação de nosso maior autor de literatura infantil Monteiro Lobato, que não traduziu o nome em sua adaptação, que é a versão que minha geração, e as anteriores e muitas posteriores, leram.peri s.c.http://armazemperisc.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19365474.post-24961478623532897232010-03-20T12:35:09.504+00:002010-03-20T12:35:09.504+00:00E o que é a vida se naõ um amontuado de quase-ment...E o que é a vida se naõ um amontuado de quase-mentiras? <br />Eu, querendo ser otimista, prefiro designa-las como "quase-verdades".Lina Fariahttps://www.blogger.com/profile/16252498100015451232noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19365474.post-53382274886995014912010-03-20T03:34:19.143+00:002010-03-20T03:34:19.143+00:00Permite-me uma observação: 'hood' pode ser...Permite-me uma observação: 'hood' pode ser também uma abreviatura de 'hoodlum', qualquer coisa como 'malfeitor'. No entanto, recordando o garboso Errol Flynn ( sobre o qual recaem fortes suspeitas de ter espiado para Hitler na Segunda Guerra Mundial)e o famoso torneio onde vai disfarçado e consegue acertar na mouche quebrando a flecha que já lá estava, lembro que o homem levava um capuz para não ser reconhecido, o que provavelmente te dá razão.jorgehttps://www.blogger.com/profile/09417671688217741859noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19365474.post-10941181509212579682010-03-19T16:28:22.121+00:002010-03-19T16:28:22.121+00:00É estranho, não é? Mas porquê? se calhar há uma ex...É estranho, não é? Mas porquê? se calhar há uma explicação que desconheço.Silvareshttps://www.blogger.com/profile/06836484792142317970noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19365474.post-61822943118937298262010-03-19T16:04:31.349+00:002010-03-19T16:04:31.349+00:00Excelente texto. Capuz... Perdi hj um pouco da min...Excelente texto. Capuz... Perdi hj um pouco da minha infância...Beto Canaleshttps://www.blogger.com/profile/01833397397292596162noreply@blogger.com